Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar indien Hij alzo zal zeggen: Ik heb geen lust tot u; zie, [hier] ben ik, Hij doe mij, zo als het in Zijn ogen goed is. |
| WLC | וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר טֹ֖וב בְּעֵינָֽיו׃ ס |
| Trans. | wə’im kōh yō’mar lō’ ḥāfaṣətî bāḵə hinənî ya‘ăśeh-llî ka’ăšer ṭwōḇ bə‘ênāyw: |
| AC | כו ואם כה יאמר לא חפצתי בך הנני--יעשה לי כאשר טוב בעיניו {ס} |
| ASV | but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him. |
| BE | But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him. |
| Darby | But if he thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good to him. |
| ELB05 | Wenn er aber also spricht: Ich habe kein Gefallen an dir hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen. |
| LSG | Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon. |
| LXX | καὶ ἐὰν εἴπῃ οὕτως οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ |
| Sch | spricht er aber also zu mir: Ich habe keine Lust zu dir! siehe, hier bin ich; er tue mit mir, wie es ihm gefällt! |
| Web | But if he shall thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good to him. |
